『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 J.K.ローリング

　原書を読んでいるときもしんどかったハリポタ５を邦訳で読んだら、やっぱりしんどかった。どうもこの巻は好きになれない。だらだらと同じような話が繰り返されているのがいや。縮めれば半分くらいにできそうな気がする。

　この巻で最も違和感を感じたのがルナの言葉づかいである。「我が輩」「俺様」はもう慣れたけど(^^;)。

　邦訳でのルナの「だもン（小さいン）」だなんてしゃべり方はそぐわないように感じる。わたしは、ルナは風変わりだけど頭のいい、ちょっと神秘的な雰囲気の女の子だと好感を持っているのだけど、これでは頭の悪いヘンな子でしかない。この子はポイントごとに結構重要な発言もしてるのに、これはないと思う。

　６巻に期待しよう。娘は今から「６巻の日本語いつ出るの！」と待ちきれない様子である。